WorkBuddy 翻译与中英改写：跨境业务文档处理技巧

引言：翻译不等于本地化

跨境业务不仅需要语言转换，还需要语气与术语适配。WorkBuddy 可辅助中英改写，但专业术语与法律文本必须人工终校。

一、适用场景

• 商务邮件中英转换

• 产品介绍本地化

• 会议纪要双语摘要

二、提示词技巧

「请将下文译为英文商务邮件风格，术语保持：WorkBuddy=WorkBuddy，语气正式简洁，并给出中文对照要点。」

三、质检清单

1. 专有名词是否一致

2. 数字单位是否正确

3. 承诺语句是否过强

4. 文化表达是否冒犯

总结

WorkBuddy 能显著加快跨境文档初稿速度。对外正式文件仍建议双语能力者或专业译员复核。